1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ reproducció de música de tema alegre]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [el vidre es trenca]
- [♪ el tema conclou]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ música d'introducció de notícies atrevides]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Bona tarda.
- [alegre] Hola!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[serios] Bona tarda.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- Prou!
- [riu]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Ara, anem a rebre l'última
del nostre periodista d'entreteniment,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Jim Vaudevillewicz. Jim?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Gràcies, nina.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [fans animant]
- Estic aquí al Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
on la sensació pop adolescent Coco Charm
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
acaba d'anunciar la seva nova gira.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[grunyits de robot adolescent amb proxenetes]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
No m'importa gaire la música pop,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
però m'han dit melodies enganxoses
realment gasirà els teus pollastres.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
Ooh! [murmurant emocionat]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
A l'Amy li encanta Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, li he de buscar les entrades
pel seu aniversari.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
Molta sort!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
La darrera vegada es van esgotar
en un Coco-segon.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
La unitat quàntica de temps.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
És difícil aconseguir-li un regal significatiu.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
La família d'Amy és tan rica,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
pot comprar-se tot el que vulgui.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ música inspiradora]
- Però aquesta és la meva oportunitat de mostrar-li-la
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
quant l'estimo.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
He estat estalviant,
i vaig a buscar entrades
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
l'instant que surten a la venda.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Aquí ve ella! Fingeix que estem parlant
sobre una altra cosa.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[tartamudeig] I així em vaig curar
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
la repugnant malaltia venèria
tots teníeu,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- perversos malalts.
- [talles de pizza]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Puc agafar-los més ràpid
del que pots curar-los.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[petonant] Ho sento, he fet tard.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Em vaig quedar sense gas, així que vaig haver de comprar
un nou concessionari de cotxes.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Aquest és el meu petit solucionador de problemes.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ reproducció de música de gran orquestra]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[xibil de la llançadora]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Entregues-es.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Obre les portes de la badia, Kif.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Estan lliurant el meu nou
cadira de capità de mida més gran.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [grunting exhale]
- [fabric stretching]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Sí, això ho solucionarà, senyor.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[lever clicking]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[bay door whirring]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [gentle beeping]
- What's that?! Estem sota atac?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
No time to answer. Return fire.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
És només una alerta telefònica, senyor.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[Zap d'holograma]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
[bofeja] Les entrades de Coco Charm
just went on sale.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
I've got to act fast!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [stammering]
- [lever springing]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [shuttle whirring]
- [xocs de la porta del badí]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Posa'm els deets. Sóc tot orelles.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ reproducció de música electropop]
- Què passa, Charmy?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Estic molt emocionat de dir-te
com aconseguir entrades
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
per a la meva propera gira Revolution!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Tot el que has de fer
és seguir-me a PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Kif murmurant nerviosament]
- ...desplaceu-vos més enllà de la lletra petita,
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
i feu clic a l'enllaç
a la pàgina de fans de Charmy.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Introduïu el vostre número de telèfon,
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
i us enviaran un missatge de text
codis d'autenticació de sis dígits.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Endevineu la correcta...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Oh, tots dos tenen molt bona pinta.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...torneu-lo a escriure a la caixa amb perfum de lila...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
La meva gent no fa olor de lila!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...abans que caduqui en dos segons.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Kif gemegant]
- I tu seràs el número...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[veu de l'ordinador] Com, 38 milions.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
... en línia per a tants
entrades com vulguis!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[veu de l'ordinador]
El màxim que pots desitjar són dos.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
S'està comprovant Ticketmistress...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
Encara queden seients!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[bodeja] Oh, estimat Déu,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
aquests costen més que el meu sou anual.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[clic amb el desplaçador]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
Espera! Em puc permetre aquests
al darrere mateix.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Però estan tan lluny,
ella acabarà de tocar la cançó
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
abans de sentir-ho.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Uf. Suposo que és millor que res.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Amb prou feines.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Són tots els diners que tinc,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
però valdrà la pena.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[rebentat gràfic]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Més una tarifa de conveniència de 500 $?!
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
Què dimonis és una tarifa de conveniència?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Ningú ho sap. Però és enorme,
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
i et surt del no-res.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Molt semblant a Zapp Brannigan.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[grunyir]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ sonant música sombría]
- [Kif gemegant tristament]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [Sorolls de cap]
- [Zapp] A gust, Kif.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[cos es desinfla]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[la llançadora xiulen, estavella]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, la teva cadira està aquí.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[aigua que brolla]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[El tritó rient]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
Kiffy! T'agrada la meva nova bossa?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
Està fet d'una pell de luxe
Ni tan sols n'he sentit a parlar.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Què és un "minotaure"?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
És preciós, estimada.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Vaig pensar que em tractaria
pel meu aniversari.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
És un luxe tranquil.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Oh, espera, m'he oblidat d'encendre'l.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[iniciador de fumigació]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[regimen del motor]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [el motor s'apaga]
- [Kif sospira]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
Estàs trist?
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Em coneixes massa bé, Newt.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
Estimo molt la mare,
però no em puc permetre el luxe de...
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ reproducció de música de suspens]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
No es pot permetre...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ la música de suspens continua]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Newt, exercita les brànquies
fins que el pare diu que la costa és clara.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [esquitxades d'aigua]
- [Newt rient, escopint]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[continua la rialla]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ sonant música sombría]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ reproducció de música brillant]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[cant de la tripulació]
♪ Quin dia d'aniversari ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Prenguem tots un pastís ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [bufant]
- [espelmes fallant]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Gràcies a tots.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Vaig a buscar una cadira per a la meva bossa.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
És molt pesat a causa de la bateria.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[esforçant i grunyint]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
Aleshores, vas aconseguir aquestes entrades?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
Un glorp tremola al bosc?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
No ho sé. Segur que sí.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
L'Amy estarà molt sorprès
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
quan escolta que estem veient Coco Charm!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[Alerta d'eyePhone sonant]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
Oh, Coco Charm està jugant!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [clac del teclat]
- Seients VIP... preu més alt...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
tarifes de conveniència... i... smurchase!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[Ciro de caixa registradora]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Kif estarà tan sorprès
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
quan escolta que estem veient Coco Charm!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ reproducció de música brillant]
- [tots picant i mastegant]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Aquest de Bender és meu, Bender.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [L'Amy crida]
- Sabia que t'agradaria.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
És un d'aquells intel·ligents
anells de monitor de salut.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ melodia de vídeo "game over" jugant]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Ooh-hoo, ara obre el meu.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Estic molt emocionat, estic canviant al vermell!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ sonant música pensativa]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
Entrades Coco Charm?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Fila posterior?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ tocar música tocant]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
Oh, Kiffy, aquest és el millor regal
Alguna vegada he aconseguit.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
Gràcies.
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [petonant] Mwah.
- Oh!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [riure]
- [pell brillant]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[tripulació] Ai!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
El meu era millor.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
Oh, puff. Qui a la Terra
li importa aquest "Coco Charm"?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Tothom menys tu, bàsicament.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
Ella és la més popular
músic del món!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
No la subestimeu, professor.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
És una empresaria astuta
amb una llicenciatura en informàtica.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
I la seva música em fa
sentir tots aquests sentiments.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Ni tan sols sé per què.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Sé per què. I moltes altres coses.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ reproducció de música brillant]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Sempre m'ha semblat estrany això
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
la propagació de les ones acústiques
a través d'un medi gasós
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
podria provocar una resposta emocional.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
Jo també ho he pensat sempre, crec.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ tocant les tecles del piano]
- Per què una clau important
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
sentir-se brillant i esperançat,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
mentre que una tecla menor se sent trist i trist?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
Perquè un està trist i feliç?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Sí, però per què?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Jo... no ho sé.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
No sabia que ho podies preguntar.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ reproducció suau de música de caixa de música]
- Potser certs patrons d'àudio
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
recordar-nos les veus dels nostres pares
com s'escolta a l'úter.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ reproducció de música percussiva]
- O els ritmes de la natura.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ reproducció de música genial]
- O simplement rascar la nostra necessitat primordial
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
per sacsejar-lo com una salera.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Feu-ne una imatge Polaroid.
Estic fent una dieta baixa en sodi.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ música inspiradora]
- En qualsevol cas, la música és una eina poderosa
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
utilitzat per pel·lícules, televisió,
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
fins i tot dibuixos animats humils,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
per emocionar i inspirar als espectadors.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Ara ho entenc.
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Però per què? Per què ens afecta tant?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ tocar música tocant]
- Ja veus, petites cèl·lules ciliades a l'oïda interna
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
ressonen a freqüències específiques,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
desencadenant senyals a les neurones
de l'amígdala,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
on el so i l'emoció
estan interpolades cognitivament.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[tots plorant]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Tan expositiu.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Gràcies de nou per les entrades, Kiffy.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Són perfectes. I tu també.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Ens veiem aquesta nit. [emocionant]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Home, m'agradaria haver aconseguit entrades per a Leela.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Aquest any també és el seu aniversari.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[suaument] Aquí, agafa aquests extres.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Només digues-li que els has comprat.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
He comprat entrades, Leela?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ música emocionant]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[La multitud aplaudint]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
Sé que no ho són
els millors seients, però...
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
No, estan bé!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Tenen pantalles gegants al costat de l'escenari.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Mira, els pots veure
a través dels prismàtics.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [s'obre la porta]
- [els binocles xiulen]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Kif] Espera, són la Fry i la Leela
baix al nivell del mar?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Com es podrien permetre les entrades VIP?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
Oh, probablement és només
una taca en forma de Fry-and-Leela
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
a la lent. [riu nerviosament]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Aquí, deixa'm netejar-ho.
- [grinyol de la lent]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Vaja!
- [els prismàtics es trenquen]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[xerrant de gent]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
Vaja! Estic sorprès
Vaig comprar seients tan fantàstics!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[respirant profundament]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Estem tan a prop que sento l'olor dels roadies.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Bé, tinc tres aixelles.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[Els llums xirouen, els focus fan clic]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [Comentaris del micròfon]
- [anunciador] I ara,
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
Si us plau, benvingut
el nostre teloner, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
amb el seu hit número tres,
Atenció al client de la companyia aèria Hold Music.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[bodeja] Això ho sé!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[xironis de l'ascensor de l'escenari]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ reproducció de música de jazz suau "mantenir"]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Agraïm la vostra paciència.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
L'intèrpret pel qual vau pagar...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[veu gravada] Coco. Encant.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
... actualment està menjant un berenar lleuger.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Si us plau, mantingueu premut per al proper disponible...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[veu gravada] Coco. Encant.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
T'estimem, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Et diverteixes?
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Ni tan sols portes
la camisa falsificada ens va vendre Bender.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
No volia ferir els teus sentiments, Fry,
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
però no m'agrada molt Coco Charm.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
Vaig a posar-me al dia amb els meus llibres d'àudio.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ la música de jazz "hold" continua]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[els auriculars xiulen, fent clic]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Oh, un accent britànic.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] El teu entreteniment
és important per a nosaltres.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
El teu cap de cartell estarà amb tu
en cinc... quatre...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [Aclamacions cada cop més forts]
- [Coco Charm] Tres... dos...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- Un!
- [DJ TimeFilla cridant]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[La multitud aplaudint]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
Com està el meu Charmy aquesta nit?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [Aplaudiments i aplaudiments]
- [Amy] T'estimem, Coco!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
Aquest punt és ella!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ sonant música pop rock]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Els teus braços m'envolten ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Retirant-me ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Mai no planxes els plats ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Hi ha una taca als pantalons ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ T'estimo, però ets tan perdedor! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
És com si només cantés per a mi.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ reproducció de música power-pop]
- ♪ Ets una mica divertit ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ I un munt de pes mort ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[cantant] ♪ Sóc una mica divertit ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ I un munt de pes mort ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Una mica divertit, divertit, divertit ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ tocant música country]
- ♪ Cada aniversari ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Sembla 100 anys més ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ sonant música pop rock alegre]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ Em va deixar penjat de la vinya ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Tot el que va fer va ser plorar ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Ara estic buscant
per a un nou nuvi dolent ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Bebè, potser tens el raïm ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ Oh, sí, va dir ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Bebè, potser tens el raïm ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [Aplaudiments i aplaudiments]
- Sí! D'això parlo!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [clic a la pantalla]
- Woo-hoo!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[continuen els ànims i els aplaudiments]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Coco jadeant]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
Va ser fantàstic, senyoreta Charm.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
Què? Oh, sí.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Així que... sí.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
És com si la teva música fos totalment
als nostres caps, saps?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Bé... [riu]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Vull dir que la música és realment justa
codi informàtic per a la ment.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ música de guitarra]
- [Holograma centellejant]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Si saps programar
en aquesta llengua,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
pots fer que la gent respongui
com vulguis.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[riu] Si no em creus,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
espera fins que vegis el meu bis.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[multitud] [cant]
Encore! Encore! Encore! Encore!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [Silenci de flames]
- [La multitud aplaudint]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ tocant la guitarra elèctrica]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Charmy, estàs amb mi?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[La multitud continua animant]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
Torna DJ TimeFilla!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Vaig dir, estàs amb mi?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ reproducció de música rock alegre]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Perquè és hora d'una revolució.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [La multitud aplaudint]
- [♪ riff de guitarra elèctrica]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[peus trepitjant a l'uníson]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ reproducció de música rock alegre]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
No som un exèrcit, som un Charmy!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Però, per cert, també som un exèrcit.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [La multitud aplaudint]
- [♪ continua la música rock alegre]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
Exèrcit? No ets ja en un d'aquests?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
Sí. La meva lleialtat és al comandant Brannigan.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ L'assimilació és llibertat ♪
- [La multitud que trepitja]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
Sí, comandant Charm!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ la música rock alegre continua]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[continua la trepitjada rítmica]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
És molt fort, ho sento
alguna cosa pel meu cul!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [continua colpejant]
- [esquerda del sòl]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] El ritme és massa cruixent!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Hem de sortir d'aquí!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Tot aquest lloc caurà.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
No, tot aquest món caurà.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- Què?
- vaig dir--
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Leela] Hola, sí!
- [Fregir xoques]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [La multitud que trepitja]
- [♪ continua la música rock alegre]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ reproducció de música dramàtica]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[explosió de coets]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ la música dramàtica continua]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Segur que sap com acabar un espectacle.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[remor de l'estadi]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ reproducció de música ominosa]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [Bronzet estàtic de televisió]
- Els meus companys de la Terra,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
un estadi gegant està amenaçant el nostre món
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
per motius desconeguts.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
Per tant, he demanat quatre faldilles
El general Zapp Brannigan a--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[Ladruc sorprès]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[sonant de l'antena]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Zapp riu i sospira]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Porta'ns al camp de tir, Kif.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Kif té el dia lliure, senyor.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Sóc Ensign Zig.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
La filla de Grobel Zig?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Vaig servir sota el teu pare!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Sí, senyor. El vas matar.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
M'alegro que segueixis els seus passos.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Ara, no m'agrada disparar
enemics desarmats,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
m'encanta!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [booms d'explosió]
- [grunyes]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Ei! Vas dir que estaven desarmats.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
És una mena d'arma sonora.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[aplaudiments rítmics]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[♪ sonant música rock de batalla]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[explosió d'ones sonores]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Zapp Brannigan] Vaja!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [Zap làser]
- [ones sonores explosives]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[La explosió i el zapping continuen a la televisió]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
ñoquis de moniato de l'Okefenokee!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
És aquest el cub
La Leela, la Fry i l'Amy hi són?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [s'obre la porta]
- [Leela jadeant]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[els altres jadegen]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Llavors, com va ser el concert?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Fregir sorolls]
- Coco Charm va utilitzar la seva música
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
per prendre el control dels seus fans d'alguna manera!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Aplaudiments rítmics de fregir]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Retalla això!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [bufeig, grunyit]
- [Fregir sorolls]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Vaja, està mort.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[grunyint] No, estic bé.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
No et veus bé.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Bender, deixa de matar en Fry i escolta.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Abans de l'atac, va dir Coco
alguna cosa estranya sobre l'ús de la música
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
com a llenguatge de programació.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
Déu meu!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Aquest fenomen pop utilitza riffs musicals
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
per reprogramar el cervell!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Hi ha alguna manera d'aturar-ho?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Fregir sorolls]
- Bona pregunta!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Haurem d'anul·lar la seva melodia
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
amb una contra-melodia acuradament composta
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
que els programarà per rendir-se.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Esperem que hi hagi alguna debilitat
en el disseny d'aquest cub de mort.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [bip d'holograma]
- És clar!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Si volem per això
Trinxera d'accés del venedor de samarretes,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
podem transmetre la nostra melodia de rendició
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
mitjançant el receptor Bluetooth de l'estadi!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Però, a causa del patètic
rang limitat de Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
haurem d'arribar a vuit peus
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
abans de disparar la llista de reproducció.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
Què és això, Tron?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- No, Star Wars.
- Ho entenc. Anem-hi.
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ reproducció de música dramàtica]
- [Zap làser]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Ampliació de Planet Express]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Agafeu-vos les entranyes. Hi entro!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [ones sonores explosives]
- [coets fent zoom]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Tancament a l'objectiu.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
El botó de volum està bloquejat!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Feu servir una mica de força, Luke-la.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Fregir aplaudiments]
- [Leela grunyint]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
Ho entenc!
Disparant la llista de reproducció de rendició en tres, dos...
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[grunyir]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[la tripulació xiulant]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- Fregir! Què estàs fent?
- [aplaudiments rítmics]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Ones de Bluetooth explosionant]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Hem trobat a faltar! Estem fora de curs.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Ones de Bluetooth explosionant]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus s'apaga]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ reproducció electrònica de la "melodia de rendició"]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Déu meu, això és desmoralitzador.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
No puc lluitar per això.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
-Rendiu-vos a voluntat!
- [sospirant] Uf.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[aplaudiments rítmics]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
No ho entenc. Fry encara no pot ser
escoltant la música de Coco Charm.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
El vaixell està insonoritzat.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
Oh no!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
La música és tan enganxosa,
està enganxat al seu cap.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Si no el podem treure d'allà,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Fry ballarà fins a la mort!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ sonant música pensativa]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [clac del teclat]
- [Fregir taral·leig apagat]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
No serveix de res.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Hem provat de jugar
jingles comercials enganxosos,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Caminant al sol,
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
fins i tot commocionant-lo amb un ritme d'ska competitiu.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [Zap d'electricitat]
- [♪ reproducció de música ska]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Si electro-ska teràpia
no el curarà, res ho farà.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Aleshores, em temo que l'única esperança de Fry
és una cirurgia d'urgència
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
per eliminar les cèl·lules cerebrals afectades.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[tots jadeant]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[clac de pinces]
Prepareu-vos per a la cirurgia cerebral!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Fry continua tararejant]
- El cervell és el de l'engonal, oi?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ reproducció de música dramàtica]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [rompre els guants]
- [clac de pinça]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [escaneig del cervell amb un so rítmic]
- Haurem d'extirpar les neurones precises
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
atrapat a Coco Charm's
Dansa Dansa Revolució.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
És una operació massa delicada
per un bisturí.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Hauré d'agafar-lo cru.
- [pinces tallant]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [esmorteig de carn]
- [tots esgarrifats i amordaçats]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [Dr. Zoidberg] Aquí, aguanta això.
- [caiguda del cuir cabellut]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [arpes tallant]
- [els gràfics sonen]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
I... fet!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Crec que potser la cirurgia
va ser un èxit per una vegada.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [aixafar el cuir cabellut]
- Com et sents?
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
Genial!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Estic... estic bé.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Finalment he aconseguit aquesta maleïda melodia
fora del meu cap.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- Com ha tornat a anar?
- Així. [aclarir la gola]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[cant]
♪ Ets una mica divertit i... ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [golpes de puny]
- [Bender exclama]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ reproducció de música dramàtica]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[aterratge sorollós]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Càrmics aplaudiments rítmics]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [para ballar]
- La Terra es rendeix.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Només tinc una pregunta.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Què dimonis?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Sempre he defensat la pau i l'amor.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[obturadors de la càmera fent clic]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Però durant massa temps,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
La terra s'ha mogut
sense parar cap al conflicte.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Per això estic desplegant el meu Charmy
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
per alliberar el món de les seves armes de guerra.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Fins i tot ara, un equip dels meus Charmandos d'elit
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
estan destruint la teva reserva
dels dispositius del dia del judici final,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
assegurant que mai no ho faran
torna a ser utilitzat amb ira!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Bé, com ho faria si no
fas servir un dispositiu del dia del judici final?!
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[explosió de voladura]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[aplaudiment]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Besties, l'era de la guerra s'ha acabat.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Plats omicronians fent zoom]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Leela] Invasors alienígenes!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Estem sota atac. Home estacions de batalla!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
Amb què?
Ja no tenim armes.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Ni tan sols tenim estació.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ reproducció de música dramàtica]
- [els frens d'aire xiulen]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
Vaig a escriure
un èxit molt trist sobre això.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ reproducció de música dramàtica]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[xocs de taulons]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ la música s'intensifica]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [Comentaris del micròfon]
- Sóc Lrrr,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
governant del planeta Omicron Persei 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
i també, ara això patètic,
planeta indefens.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[suaument] Quin planeta és aquest, per cert?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Terra, la vostra magnificència.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
De debò? De nou?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Bé, el que sigui.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Prometo que el meu règim ho serà
tan despietat com cruel!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Per molt temps que regnis.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Estàs feliç ara, ninny equivocat?!
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Has lliurat la Terra
a una sargantana espacial viciosa.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Coco plorant]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ guitarra trista tocada]
- Només sóc un adolescent.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
Com sabria què fer amb un exèrcit?
[plorant]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
"Pau a la Terra" sonava molt bé.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
O-M-G, ets Coco Charm!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Sóc Lrrr, governant de
el club de fans Coco Charm
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
d'Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
Voldries, eh... estaries disposat
per signar alguna cosa?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- Què tal el meu crani?
- [peeling del cuir cabellut]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Lrrr grunyint]
- [gargot amb bolígraf]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [bufetes de mà]
- Ah!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Mantingueu-lo a la pell, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Vaig a donar la volta a aquest planeta
en un paisatge infernal,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
ja ho saps, com a lloc de vacances.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Però no vull provocar cap drama.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
Per citar la teva cançó d'èxit,
"Seré la noia més gran".
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Bé, suposo que això és això. Pau mundial.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
Torneu a la vostra alegria,
vides aclaparadores de l'ànima, tothom.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Ets lliure, Charmy.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ sonant música rock brillant]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[tots gemeguen i murmuren]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Si us plau, doneu-me la gràcia
sobre la programació cerebral.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Està bé. Va ser un gran concert.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Només em sento trist perquè ho tenim
tots aquests exèrcits i ningú a qui lluitar.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ reproducció de música de tambor militar]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
De fet, tenim algú amb qui lluitar.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Un enemic que tots odiem
des de les profunditats més profundes de les nostres brànquies.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
De debò? Què podria ser tan dolent
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
que literalment cada ésser sensible
a l'univers ho odia?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[en to sombrí] Ticketmistress.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ picada dramàtica]
- [tots esbroncants i burles]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- D'acord, doncs.
- Són uns monstres!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Vull dir, els honoraris costen
més que les entrades!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
Odio Ticketmistress més que ningú.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Fa anys que fan malbé els meus fans.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
Però què puc fer jo?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[plorant] Només sóc un adolescent.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
Amb tres exèrcits. Agafem-los!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[tots ànims]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ decidit tocar música rock]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[tots trepitjant i aplaudint]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [portes trencant]
- [La multitud a crits]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ la música s'atura]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Aquí no hi ha ningú.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Ningú més que aquest algorisme.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [bip de l'ordinador]
- Un algorisme molt senzill.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Quan la demanda augmenta, augmenta els preus.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
I quan la demanda baixa,
fa pujar els preus.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
És una mica anticlimàtic.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Però suposo que el trencaré.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ picada dramàtica]
- Endavant.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Si vols destruir
l'única cosa bona que he fet mai.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[tots jadeant]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
mare?! Tu dirigeixes Ticketmistress...
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
De fet, no importa, perquè
això és l'únic possible.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Ticketmistress és el meu camí
de retornar al món.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Estàs boig?!
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
Què passa amb aquestes tarifes de conveniència?
[esgarrifa]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Aquells enormes, depredadors... [tartamudeig]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
El fet és que ni un cèntim
d'aquestes quotes me'n van a mi.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
Aroo! És veritat, Kroker.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
La mare s'ha fet equip
el Departament de Salut i Humanitats
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
i Serveis no humans.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ tocar música tocant]
- Un cent més d'aquestes tarifes de conveniència
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
va a donar suport a escoles i hospitals,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
i lluitar contra la fam infantil.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Objectius nobles, però costosos.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Em van pagar la cirurgia d'extirpació de la cua.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[multitud] Uf!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
És possible que no us agradin les tarifes de conveniència,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
però són una benedicció per als que ho necessiten.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
Tens raó!
No ens agraden les tarifes de conveniència!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[tots cridant acord]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Destrossem el lloc!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ sonant música rock enfadada]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[Màquines trencant]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[cridant]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[rompre els vidres]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Zoidberg sorpint]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ la música s'atura]
- Ho hem fet, Charmy!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Ticketmistress no tornarà mai més
enganxa't amb aquestes tarifes massives!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[La multitud aplaudint]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
A partir d'avui, juro,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
totes aquestes tarifes aniran a mi!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[La multitud aplaudint]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [xerrada confusa]
- Què?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[grills xiulant]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Leela tarareant]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[cant]
♪ Bebè, potser tens el raïm... ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Ho sento. Massa aviat.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
Gràcies de nou
per les entrades de primera fila, Amy.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Tot va funcionar només fi...
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[gemec]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Amy, tenies entrades VIP
i els has regalat?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Per què?
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ música suau]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
Perquè m'agradaven els
m'has comprat millor.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Amor meu, tinc una confessió terrible.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
No em podia permetre les entrades,
així que vaig robar els diners.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
Kif! [jadeig]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Has robat diners?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- Estic molt orgullós de tu!
- [grunyint]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
A menys que me l'has robat.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
No, li vaig robar a l'Amy.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
És el pitjor que he fet mai.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
[plorant] Com pots perdonar-me mai?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
Així.
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[besos]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
Ai!
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
A més, Fry és mort.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ reproducció de música rock alegre]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Aquell llevataps em va caminar per tot arreu ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Com si estigués aixafant un Chablis barat ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Ara, estic buscant
per a un nou nuvi dolent ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Bebè, potser tens el raïm ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ Oh, sí, va dir ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Bebè, potser tens el raïm ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Sí! Canta-ho, vinga!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Destrueix-ho, Charmy!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Ara estic buscant
per a un nou nuvi dolent ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Sí, tens el raïm,
oh sí, va dir ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Bebè, potser tens el raïm ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- Sí!
- [♪ la música acaba]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[Aplaudiments i aplaudiments]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] Torna DJ TimeFilla!